Les femmes aux 100 métiers ont leur maisonweb !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Solitude
J'arrête de me soigner...


Nombre de messages : 596
Age : 42
Localisation : 69
Loisirs : calligraphie, aquarelle, déco-maison, informatique, lecture, jardinage
Ages de vos enfants : fifille2ans
Date d'inscription : 02/03/2007

MessageSujet: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Ven 23 Nov 2007 - 17:19

Coucou à toutes,
alors voilà mon problème: je suis entrain de chercher des modèles de "flocons de neige" à crocheter pour noël et je ne tombe que sur des tuto anglais!!!! Argh! et je comprends que dalle! ptc
Est-ce que l'une d'entre vous aurait une traduction des abréviations utilisées en anglais avec l'équivalent français?
Ce serait super sympa!!! Very Happy
...ou alors, des modèles au moins shématisés ou plus simple, direct en français ... Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.virginiehome.canalblog.com/
Solitude
J'arrête de me soigner...


Nombre de messages : 596
Age : 42
Localisation : 69
Loisirs : calligraphie, aquarelle, déco-maison, informatique, lecture, jardinage
Ages de vos enfants : fifille2ans
Date d'inscription : 02/03/2007

MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Ven 23 Nov 2007 - 18:07

Un exemple de flocon absolument superbe, et je ne sais pas traduiiiiiire!!!! craaq

http://hometown.aol.com/lffunt/picsnow.html
Revenir en haut Aller en bas
http://www.virginiehome.canalblog.com/
Mirquette
J'arrête de me soigner...


Nombre de messages : 767
Age : 40
Localisation : Tarn
Loisirs : Tricot, crochet, jardinage, écologie
Ages de vos enfants : F 5 ans et G presque 3 ans
Date d'inscription : 04/03/2007

MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Ven 23 Nov 2007 - 18:57

Il est magnifique ce flocon ! cheers

Moi aussi, je serai intéressée par les explications. Very Happy

S'il y a des traductrices...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Ven 23 Nov 2007 - 18:59

J'ai cherché des tutos en français, Solitude...mais pour l'instant je suis comme toi, je n'ai rien trouvé ! No
Revenir en haut Aller en bas
Solitude
J'arrête de me soigner...


Nombre de messages : 596
Age : 42
Localisation : 69
Loisirs : calligraphie, aquarelle, déco-maison, informatique, lecture, jardinage
Ages de vos enfants : fifille2ans
Date d'inscription : 02/03/2007

MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Mer 28 Nov 2007 - 0:45

Bon je suis à fond dans les traductions mais je n'avance pas beaucoup:

ch = maille en l'air
sc = maille serrée (mais pas sûre)
dc = maille coulée

Le reste je suis perdue!!!! trisst

N'y a-t-il vraiment pas de crocheteuse bilingue ou qui aurait un petit lexique? Help!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.virginiehome.canalblog.com/
Solitude
J'arrête de me soigner...


Nombre de messages : 596
Age : 42
Localisation : 69
Loisirs : calligraphie, aquarelle, déco-maison, informatique, lecture, jardinage
Ages de vos enfants : fifille2ans
Date d'inscription : 02/03/2007

MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Mar 4 Déc 2007 - 18:06

Youhou ça y est je suis enfin arrivée à traduire!!!! mur

Vous pouvez aller voir un modèle de petit flocon traduit sur mon blog!

Celui dont j'ai parlé au début du post va venir, il est assez compliqué, il faut d'abord que je le réalise et je vous donne alors la traduc' !

Bises Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://www.virginiehome.canalblog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Mar 4 Déc 2007 - 18:15

Bravo, Solitude, tu as de la persévérance ! cheers

Très joli ton petit flocon !
Revenir en haut Aller en bas
Bernadette
Coordinatrice Région


Nombre de messages : 4522
Age : 49
Localisation : Haute-Saône
Ages de vos enfants : F 03/07/93-G 27/12/94-F 08/12/98
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Mar 4 Déc 2007 - 18:22

tracuction du texte

La petite quantité(somme) de taille 10 fil de coton de travail au crochet (Tricote CroSheen)

Taille de crochet d'acier 8
Amidon de tissu
Petit sac ziplock
Acier inoxydable épingle directement ou des cure-dents en bois
Papier sulfurisé
Feuille d'appartement styrofoam
Ligne de pêche

Note de modèle : Il devrait y avoir ch non travaillé entre chaque picot.

Faire dc picot : ch 5, dc dans 4ème ch de crochet
Faire le groupe picot : ch 5, yo insère le crochet dans 4ème ch du crochet et remonte une boucle, yo et la traction par 2 boucles sur le crochet, yo, insère le crochet dans même ch et remonte une boucle, yo et la traction par 2 boucles sur le crochet, yo et la traction par toutes les 3 boucles restantes sur le crochet, sl rue dans même ch

Travail fermement pour les meilleurs résultats. Si vous avez tendance au travail au crochet lâchement, utilisez un crochet de taille plus petit.

Ch 6; joignez-vous à une rue sl à premier ch pour à former l'anneau
Le rond 1 : Ch 3 pour compter comme premier dc, travaillez encore 11 dc dans l'anneau; joignez-vous à une rue sl au sommet du commencement ch 3. (12 dc)
Le rond 2 : Ch 1, sc dans la même rue que jonction, (2 dc, ch 3, 2 dc) dans le dc suivant, *sc dans le dc suivant, (2 dc, ch 3, 2 dc) dans la Répétition(Reprise) de dc* suivante de * à * 4 fois; joignez-vous à un sl

Le rond 3 : Ch 1, sc dans la même rue que la jonction, (dc picot, le groupe picot, dc picot), ch 1, sl rue dans même sc, ch 1, 2 dc dans le ch-3 suivant sp, le travail 2 dc picots, le travail 3 groupe picots, le travail le long de l'autre côté, sautent 3 groupe picots, sl rue dans le ch non travaillé suivant, (ch 4, dc dans 4ème ch du crochet, sautent ensuite dc picot, sl rue dans le ch non travaillé suivant) 2 fois, 2 dc dans même ch-3 sp, ch 1, sautent ensuite 2 dc, *sc dans le sc suivant, (dc picot, le groupe pCh 1, sl rue dans même sc, ch 1, 2 dc dans le ch-3 suivant sp, le travail 2 dc picots, le travail 3 groupe picots, travaillant le long de l'autre côté, sautent 3 groupe picots, sl rue dans le ch non travaillé suivant, (ch 4, dc dans 3ème ch du crochet, sautent ensuite dc picot, sl rue dans le ch non travaillé suivant) 2 fois, 2 dc dans même ch-3 sp, ch 1, sautent ensuite 2 Répétition(Reprise) de dc* de * à * 4 fois; joignez-vous à une rue sl à premier sc. Attachez de. Entrelacez dans des fins.

Fin
Le flocon de neige de place et l'amidon de tissu dans un petit code postal en plastique ferment le sac. L'amidon de travail dans le flocon de neige par le sac fermé, laisse ensuite imbibent(trempent) au moins une heure. Placez une feuille de papier sulfurisé sur une feuille plate de styrofoam.Le flocon de neige de proximité du sac et tord n'importe quel amidon d'excès. Flocon de neige de forme sur papier sulfurisé et clou à tête en place avec épingles ou cure-dents. Permettez de sécher complètement. Épingles de proximité. Ajoutez une boucle de ligne de pêche au flocon de neige pour vous accrocher.

D'après un traducteur en ligne, j'espère que cela va vous convenir...

Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://florette70.skyblog.com/
Bernadette
Coordinatrice Région


Nombre de messages : 4522
Age : 49
Localisation : Haute-Saône
Ages de vos enfants : F 03/07/93-G 27/12/94-F 08/12/98
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Mar 4 Déc 2007 - 18:23

Y a quelques mots, qu'il n'a pas pu traduire Question
Revenir en haut Aller en bas
http://florette70.skyblog.com/
p'tite pomme
J'débute mais je me soigne !!


Nombre de messages : 305
Age : 42
Localisation : NICE
Loisirs : couture, depuis le tricot (apres tres longtemps)
Ages de vos enfants : 9 ans, 6 ans, 3 ans
Date d'inscription : 07/09/2007

MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Mar 4 Déc 2007 - 18:55

il y en a un aussi dans le dernier marie claire idees
Revenir en haut Aller en bas
http://petter100dra.spaces.live.com/
mplr
Fondatrice du réseau


Nombre de messages : 5413
Age : 48
Localisation : PARIS
Loisirs : Photo, illustr., bijoux etc...
Ages de vos enfants : émilie 9 ans et chloé 5 ans
Date d'inscription : 27/09/2005

MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Sam 8 Déc 2007 - 18:52

Sympa Bernadette d'avoir fait cette traduction !
Merci ! cheers

_________________
Fondatrice du forum et du réseau
Revenir en haut Aller en bas
http://femmeaufoyer.canalblog.com/
Solitude
J'arrête de me soigner...


Nombre de messages : 596
Age : 42
Localisation : 69
Loisirs : calligraphie, aquarelle, déco-maison, informatique, lecture, jardinage
Ages de vos enfants : fifille2ans
Date d'inscription : 02/03/2007

MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Lun 10 Déc 2007 - 14:52

Coucou les crocheteuses!!

bon ça y est, la traduction du joli modèle du début du post est publiée sur mon blog! Une simple traduction mot à mot ne me convenait pas, j'comprenais rien, donc j'ai arrangé la traduc' sans bien évidemment dénaturer le flocon.

Bon crochet à toutes!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://www.virginiehome.canalblog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!   Aujourd'hui à 23:19

Revenir en haut Aller en bas
 
Crochet :Tuto anglais, Help!!!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» robe de bapteme au crochet
» cette tresse ????
» Noeud au crochet tuto
» Coussin étoile
» TUTO robe poupee au crochet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ACTIVITES MANUELLES :: Laine (tricot, feutrinage, crochet...)-
Sauter vers: