Les femmes aux 100 métiers ont leur maisonweb !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cecec
J'arrête de me soigner...
avatar

Nombre de messages : 658
Age : 39
Localisation : Dijon
Loisirs : Point de croix, scrap, serviettage, tricot, crochet, nature...
Ages de vos enfants : Grande Pupuce 3 ans, Petite Pupuce 8 mois
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Sam 22 Sep 2007 - 20:32

Bonsoir à toutes les tricoteuses!
L'hiver est sera bientôt là et depuis l'année passée, je craque pour ce magnifique tricot:

http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=138024

Les explications, sont en anglais, moi je suis nulle en langue étrangère, donc je ne comprend rien aux explications (ça c'est un syllogisme en littérature! What a Face ).

Bref, quelqu'un aurait-il des explications en français?

Merci d'avance à celles qui pourront m'aider.
Revenir en haut Aller en bas
http://embroidarypleasure.oldiblog.com
Damouredo
Totalement addict !!!!
avatar

Nombre de messages : 21700
Age : 58
Localisation : IDF
Loisirs : TOUT !!
Ages de vos enfants : F 12 et F 15 ans
Date d'inscription : 29/09/2005

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Sam 22 Sep 2007 - 22:16

Revenir en haut Aller en bas
pupuce
... besoin d'une désintox !
avatar

Nombre de messages : 2238
Age : 46
Localisation : meurthe et moselle
Loisirs : points comptes, tricot, jardin, activites manuelles en tout genres
Ages de vos enfants : ma grande 15ans et ma petite 13ans
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Lun 24 Sep 2007 - 9:28

il est tres beau ce gilet .
Revenir en haut Aller en bas
p'tite pomme
J'débute mais je me soigne !!
avatar

Nombre de messages : 305
Age : 43
Localisation : NICE
Loisirs : couture, depuis le tricot (apres tres longtemps)
Ages de vos enfants : 9 ans, 6 ans, 3 ans
Date d'inscription : 07/09/2007

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Lun 24 Sep 2007 - 9:42

WOUAHH impressionant bon courage
Revenir en haut Aller en bas
http://petter100dra.spaces.live.com/
Mirquette
J'arrête de me soigner...
avatar

Nombre de messages : 767
Age : 41
Localisation : Tarn
Loisirs : Tricot, crochet, jardinage, écologie
Ages de vos enfants : F 5 ans et G presque 3 ans
Date d'inscription : 04/03/2007

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Lun 24 Sep 2007 - 10:06

Il est superbe, ce gilet ! cheers

J'ai preque envie de le tenter moi aussi !

Mais bon, il faut d'abord que je termine les 50 machins que j'ai déjà commencé ! Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
cecec
J'arrête de me soigner...
avatar

Nombre de messages : 658
Age : 39
Localisation : Dijon
Loisirs : Point de croix, scrap, serviettage, tricot, crochet, nature...
Ages de vos enfants : Grande Pupuce 3 ans, Petite Pupuce 8 mois
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Lun 24 Sep 2007 - 15:08

Damouredo a écrit:
Et avec cette traduction...quoique un peu zarbi...tu pourrais t'en sortir ?

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.elann.com%2FShowFreePattern.asp%3FId%3D138024&langpair=en%7Cfr&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools


rendeer Y'a plus qu'à remettre les mots en ordre!
Merci, je vais tenter l'essai...Transformé ou pas, je vous tiens au courant.
Revenir en haut Aller en bas
http://embroidarypleasure.oldiblog.com
souris31
... besoin d'une désintox !
avatar

Nombre de messages : 1238
Age : 61
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 13/06/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Lun 24 Sep 2007 - 15:18

Si tu trouves une vraie traduction je suis preneuse bounce J'aimerai bien le faire aussi
Revenir en haut Aller en bas
cecec
J'arrête de me soigner...
avatar

Nombre de messages : 658
Age : 39
Localisation : Dijon
Loisirs : Point de croix, scrap, serviettage, tricot, crochet, nature...
Ages de vos enfants : Grande Pupuce 3 ans, Petite Pupuce 8 mois
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Lun 24 Sep 2007 - 16:11

souris31 a écrit:
Si tu trouves une vraie traduction je suis preneuse bounce J'aimerai bien le faire aussi

ben à priori, après de vaines recherches, la Kratrisse ne veut pas autoriser de traductions pour son pinwheel...
Un peu dommage, pas très commerçant, surtout qu'elle a une e-boutique pour sa laine...
Revenir en haut Aller en bas
http://embroidarypleasure.oldiblog.com
souris31
... besoin d'une désintox !
avatar

Nombre de messages : 1238
Age : 61
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 13/06/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Jeu 27 Sep 2007 - 14:40

Envoie-moi les explications en anglais je vais voir ce que je peux faire...
Revenir en haut Aller en bas
bibi
J'arrête de me soigner...
avatar

Nombre de messages : 412
Age : 49
Localisation : Oise 60
Date d'inscription : 21/01/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Ven 28 Sep 2007 - 16:43

il me plait bien aussi ce pull


il me semble d' avoir déja, il y a quelque temps vu sur un blog, celui de Clinsette (chut , je brode)....
(demande lui....)

flower
Revenir en haut Aller en bas
cecec
J'arrête de me soigner...
avatar

Nombre de messages : 658
Age : 39
Localisation : Dijon
Loisirs : Point de croix, scrap, serviettage, tricot, crochet, nature...
Ages de vos enfants : Grande Pupuce 3 ans, Petite Pupuce 8 mois
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Ven 28 Sep 2007 - 22:02

bibi a écrit:
il me plait bien aussi ce pull


il me semble d' avoir déja, il y a quelque temps vu sur un blog, celui de Clinsette (chut , je brode)....
(demande lui....)

flower

Clinsette est une super copine, elle l'a fait mais en anglais! Elle est trop forte!!! rendeer
Elle en a même fait 2! Là elle fait dans la culotte géante!
Revenir en haut Aller en bas
http://embroidarypleasure.oldiblog.com
bibi
J'arrête de me soigner...
avatar

Nombre de messages : 412
Age : 49
Localisation : Oise 60
Date d'inscription : 21/01/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Sam 29 Sep 2007 - 10:08

cecec a écrit:
bibi a écrit:
il me plait bien aussi ce pull


il me semble d' avoir déja, il y a quelque temps vu sur un blog, celui de Clinsette (chut , je brode)....
(demande lui....)

flower

Clinsette est une super copine, elle l'a fait mais en anglais! Elle est trop forte!!! rendeer
Elle en a même fait 2! Là elle fait dans la culotte géante!

tu ne pourrais pas lui demander qu' elle nous le traduise Question le pull ???

Embarassed pas la culotte géante rendeer
Revenir en haut Aller en bas
cecec
J'arrête de me soigner...
avatar

Nombre de messages : 658
Age : 39
Localisation : Dijon
Loisirs : Point de croix, scrap, serviettage, tricot, crochet, nature...
Ages de vos enfants : Grande Pupuce 3 ans, Petite Pupuce 8 mois
Date d'inscription : 16/11/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Sam 29 Sep 2007 - 12:27

Elle m'avait donner un site qui sert de dico du tricot en anglais, faudrait que je te le retrouve.
Revenir en haut Aller en bas
http://embroidarypleasure.oldiblog.com
betty24
J'débute !
avatar

Nombre de messages : 5
Age : 52
Localisation : St-Astier
Loisirs : Broderie au point croix , couture, encadrement, cartonnage, tricot , lecture ......
Ages de vos enfants : Adrien : 16ans et Marianne : 12 ans
Date d'inscription : 01/10/2007

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Lun 1 Oct 2007 - 11:34

bonjour

alors voici ce que moi j'ai en stock dans mes favoris http://christine73free.canalblog.com/archives/p10-10.html

je pense que tu peux t'en inspirer

bon courage hiih

j'ai aussi remarqué ce modèle et j'avoue qu'il m'attire aussi

bounce
Revenir en haut Aller en bas
http://passionbetty.over-blog.com/
bibi
J'arrête de me soigner...
avatar

Nombre de messages : 412
Age : 49
Localisation : Oise 60
Date d'inscription : 21/01/2006

MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   Lun 1 Oct 2007 - 11:57

un grand Merci à toi pour ce lien

il y a de superbes modeles et en francais

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tricot - Explications pinwheel sweater en français ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les snoods (ou grands cols ou clos tube) de Ccréations
» Les forces françaises en OPEX
» Les actualités de la Marine Française
» Shadow cabinet de François Bayrou
» Un soldat français de retour d'Afghanistan témoigne sur RTL

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ACTIVITES MANUELLES :: Laine (tricot, feutrinage, crochet...)-
Sauter vers: